[Αναδημοσίευση από το athens.indymedia]
Μετάφραση του άρθρου: Volcano of War May Erupt in Chiapas
Ηφαίστειο πολέμου μπορεί να εκραγεί στην Τσιάπας
Του John Tarleton, Συνέντευξη με τον Ernesto Ladesma, Συνέντευξη και Μετάφραση από τον John Tarleton
Τον Ιανουάριο του 1994, οι ιθαγενείς επαναστάτες του Ζαπατιστικού Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης (EZLN) συγκλόνισαν τον κόσμο με την έναρξη μιας ένοπλης εξέγερσης στην Τσιάπας, την νοτιότερη πολιτεία του Μεξικού. Αναγκάστηκαν γρήγορα να υποχωρήσουν από σημαντικές κωμοπόλεις και πόλεις, αλλά ήταν σε θέση από τότε να διατηρήσουν τον έλεγχο μιας μεγάλης ζώνης της πολιτείας διατηρώντας μια δύσκολη ανακωχή με τη μεξικάνικη κυβέρνηση, η οποία έχει εγκαταστήσει 56 μόνιμες στρατιωτικές βάσεις μέσα στην ελεγχόμενη από τους Ζαπατίστας περιοχή.
Ο Ernesto Ladesma, διευθυντής του Κέντρου Πολιτικής Ανάλυσης και Κοινωνικών και Οικονομικών Ερευνών (CAPISE), που βρίσκεται στην Τσιάπας, ιχνηλατεί από κοντά τα γεγονότα στις Ζαπατιστικές κοινότητες και ανησυχεί όλο και περισσότερο για την επιθετική στρατηγική της αντι-εξέγερσης που προωθείται από το νέο δεξιό Πρόεδρο του Μεξικού Felipe Calderón. Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης επίσκεψης στη Νέα Υόρκη, ο Ladesma μίλησε στον Indypendent για την κατάσταση στην Τσιάπας καθώς επίσης και για την αυξανόμενη στρατιωτικοποίηση της κοινωνίας του Μεξικού.
JT: Η στρατιωτική ηγεσία των Ζαπατίστα προειδοποίησε πρόσφατα ότι η «δυσώδης μυρωδιά» του πολέμου είναι στον αέρα. Πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση προς το παρόν;
EL: Έχουμε τεκμηριώσει την επανενεργοποίηση παραστρατιωτικών ομάδων και μια αναδιάρθρωση του μεξικάνικου στρατού στα ιθαγενικές περιοχές. Ενενήντα τοις εκατό του μεξικάνικου στρατού στην Τσιάπας είναι ειδικές δυνάμεις. Τη γη που οι Ζαπατίστας ανέκτησαν μέσω αίματος και φωτιάς το 1994, η κυβέρνηση την απαλλοτριώνει και την παίρνει ξανά από τους Ζαπατίστας μεταβιβάζοντας την σε άλλες ιθαγενικές οργανώσεις. Γενικά, υπάρχει μια διά-κοινοτική σύγκρουση. Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται από τα media είναι ότι, «οι ιθαγενείς αλληλοσκοτώνονται σαν άγριοι.»
Βλέπουμε επίσης μια πολύ ισχυρότερη επανενεργοποίηση της δημοτικής, πολιτειακής και ομοσπονδιακής αστυνομίας ταυτόχρονα με τις παραστρατιωτικές ομάδες. Την 1η Φεβρουαρίου, αρχίσαμε να βλέπουμε περιπτώσεις βασανιστηρίων. Έχουμε περισσότερο από δέκα χρόνια να τα δούμε σε αυτά τα επίπεδα. Είμαστε εξοικειωμένοι με το να βλέπουμε τις δύσκολες καταστάσεις που οι ιθαγενείς βιώνουν. Αλλά, όχι όπως αυτό που συμβαίνει τώρα. Η ατιμωρησία των αρχών είναι ολική. Δεν υπάρχει καμία τιμωρία για τα εγκλήματά τους.
JT: Πώς ανταποκρίνονται οι Ζαπατιστικές κοινότητες;
EL: Η απάντηση είναι η μη ανταπόκριση στις προκλήσεις, η μη απόκριση στις επιθέσεις με περισσότερες επιθέσεις. Οι Ζαπατίστας έχουν την πολιτική κυβέρνησή τους - τα Συμβούλια της Καλής Διακυβέρνησης. Τα Συμβούλια έχουν πει ότι εάν η κυβέρνηση σχηματίσει παραστρατιωτικές ομάδες, και οι γείτονές τους παραπλανηθούν και συμμετάσχουν σε αυτές, εμείς πρόκειται να επιμείνουμε με κάθε δυνατό τρόπο ότι υπάρχει ένας διάλογος με αυτές τις ιθαγενικές οργανώσεις που αντιτάσσονται σε μας.
JT: Ποιος είναι ο αντίκτυπος της νέας κυβέρνησης του Felipe Calderón σε αυτήν την κατάσταση;
EL: Τα κοινωνικά κινήματα στο Μεξικό υπομένουν μια καταστολή που δεν έχουμε δει εδώ και πολλά χρόνια. Ο Felipe Calderón ουσιαστικά στρατικοποίησε το έθνος. Υπάρχουν οδοφράγματα παντού.
Υπάρχει αυτήν την περίοδο μια πρόταση να τροποποιηθεί ο νόμος στο Μεξικό για να επιτρέψει στην αστυνομία και το στρατό να εισέρχονται στα σπίτια των ανθρώπων χωρίς τη διαταγή ενός δικαστή. Όλα τα πολιτικά κόμματα την υποστηρίζουν. Οι ενδείξεις είναι πολύ σαφείς: πρόκειται να εφαρμόσουν το mano duro («βαρύ χέρι») σε όλους εκείνους που δεν είναι σύμφωνοι με την πολιτική και τα οικονομικά του έθνους. Στην περίπτωση των Ζαπατίστας, η καταστολή είναι ένοπλη καταστολή.
JT: Γιατί η καταστολή αυξάνεται τώρα; Η προηγούμενη κυβέρνηση ήταν επίσης συντηρητική.
EL: Ο Calderón είναι ένας παράνομος πρόεδρος. Έχασε τις εκλογές του 2006. Δεν κέρδισε. Επιβλήθηκε. Έτσι, πήρε την εξουσία σε μια πολύ αδύνατη κατάσταση με σχεδόν μηδενική αξιοπιστία. Γι΄ αυτό παραδόθηκε στα χέρια του στρατού. Δεν έχει έναν άλλο κυβερνητικό βραχίονα για να είναι σε θέση να επιβάλει την τάξη κατά τρόπο κατασταλτικό.
Αυτό που βλέπουμε είναι μία αυξανόμενη κοινωνική δυσαρέσκεια ενώ τα media δεν λένε τίποτα. Αναμένουμε ότι τα έτη 2008, 2009 και 2010 θα είναι πολύ δύσκολα για το Μεξικό. Το μεξικάνικο Κογκρέσο αναγνωρίζει 14 ένοπλες ομάδες στη χώρα. Δεν πρόκειται να είναι σε θέση να το ελέγξουν αυτό. Μου φαίνεται ότι το μεξικάνικο κράτος αρχίζει βαθμιαία να πανικοβάλλεται.
JT: Πώς εκτιμάται το Σχέδιο Μεξικό (Plan Mexico) και το ρόλο της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών στην προσφορά της παροχής $500 εκατομμυρίων το χρόνο για την ενίσχυση των μεξικάνικων δυνάμεων ασφαλείας;
EL: Αυτό που η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών πρόκειται να κάνει είναι να εγγυηθεί τις επενδύσεις των επιχειρήσεών της στο Μεξικό.
JT: Τι θα έπρεπε οι άνθρωποι εδώ στις ΗΠΑ να κάνουν για να υποστηρίξουν τους ανθρώπους της Τσιάπας;
EL: Το ζήτημα δεν είναι να έρθουμε στους ανθρώπους και να τους πούμε τι πρέπει να κάνουν. Νομίζουμε ότι οι άνθρωποι ξέρουν τι να κάνουν στον τόπο τους, στο έδαφός τους. Ο ρόλος μας είναι να παρουσιάσουμε τις πληροφορίες που έχουμε τεκμηριώσει για αυτό που συμβαίνει στις Ζαπατιστικές κοινότητες.
JT: Γιατί θα έπρεπε οι άνθρωποι εκτός της Τσιάπας να ενδιαφέρονται για τον αγώνα των Ζαπατιστικών κοινοτήτων;
EL: Νομίζουμε ότι οι Ζαπατιστικές κοινότητες παρουσιάζουν μια εναλλακτική λύση που δεν έχουμε δει στο Μεξικό ή σε άλλες χώρες. Οι άνθρωποι αυτών των κοινοτήτων λένε, «Είχαμε διάφορες κυβερνήσεις. Είχαμε γερουσιαστές και αντιπροσώπους από όλα τα κόμματα και έχουμε δει τι έχουν κάνει. Θα πρέπει να κατασκευάσουμε αυτήν την άλλη εναλλακτική λύση. Καμία κυβέρνηση από τα πάνω δεν πρόκειται να κατασκευάσει τίποτα για μας.»
Έτσι, άρχισαν να κατασκευάζουν την δική τους αυτονομία, τους δικούς τους τομείς υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευσης, ποινικής δικαιοσύνης, αγροτικής μεταρρύθμισης. Είναι κάτι διαφορετικό. Απένειμαν δικαιώματα στους εαυτούς τους. (The people empowered themselves.) Ό,τι θέλησαν να κάνουν, το έκαναν.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τα capise.org.mx ή Chiapas.indymedia.org
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου